That's probably caused by a lack of sorting by distance for entities with transparency.
FitzQuake 0.85 draws entities sequentially. DarkPlaces likely sorts everything by distance.
I might rewire transparent entities to draw by distance in Mark V, but I've more focused on a mirrors on func_illusionary request for pulsar
..
And tuning some optional effects video and updating the Mac build.